展區介紹Exhibition Area Introduction

水交社文化園區Shueijiaoshe Cultural Park

*
展覽介紹Exhibition Introduction

「府城紀事」 Tainan Chronicles

收集了李火增、蘇丁受醫師、楊文津、王双全王双福雙胞胎兄弟等,所拍攝上個世紀中葉的臺南場景,呈現優雅老臺南的歷史風貌。

除了這些已不復見場景,還有現今仍營業中的街區。郭英慧所拍攝的安平延平街,王敏為、陳慧美所拍攝的海安路拓寬,沙卡里巴,陳伯義拍攝中國城等地區的今昔,相互對比現今建設中的臺南影像。

We have gathered works from photographers such as Huo-Zeng Li, Dr. Ding-Shou Su, Wun-Jin Yang, Siang-Tsuan Wang, and the twin brothers Siang-Hok Wang, showcasing Tainan's historical charm from the mid-20th century.

Scenes once existed yet no longer present contrast with blocks that stand through time. Ying-Huei Guo photograph the evolution of Yanping Street in Anping, Min-Wei Wang and Huei-Mei Chen document the expansion of Hai-an Road, Sakariba, and Po-I Chen captures the past and present of Tainan China Town, creating a visual juxtaposition with the ongoing construction in present Tainan.

「臺南現場」 On Locations

常民空間今昔

五條港至今以來官商區空間,陳志強、許汶玉拍攝的西市場國華街,水仙宮,永樂市場的今昔。

Everyday Spaces: Past and Present

Jhih-Ciang Chen and Wun-Yu Sheu capture the past/present of the West Market on Guohua Street, Shuixian Temple, and Yongle Market in the Five Channels area.

「府城群像」 Personages

人物

不同攝影家所拍攝的職人、藝術家、仕紳所組成的臺南人群像,是支撐臺南樣貌最重要骨幹。

A series of portraits of artisans, artists, and gentry captured by different photographers representing the backbone of Tainan.

「文化流域」 Cultural Valley

古蹟與儀式

百年古蹟的留存是文化的最佳參與者也是見證者。

不同族群的宗教儀式在臺南被保存的非常完整,拜天公、做十六歲、作醮、區域性的刈香,年復一年地上演著,尤其「東嶽殿」是個特殊的存在,就像個陰陽兩界的出入口,也吸引杜美華等多位不同世代攝影家留下難以想像的畫面。

Century-old monuments are the most significant participant and witness to culture. Religious rituals are well preserved in Tainan, including worshipping the deities, celebrating the coming-of-age ceremony, conducting Taoist rites, regional incense offerings, and annual performances. The "Dongyue Temple" is a unique presence, serving as a gateway between the realms of the dead (yin) and the living (yang), attracting generations of photographers to capture unimaginable scenes.

「臺南在我心」 Tainan in My Mind

新創城像

當代年輕攝影家張士飛、湛文甫,新創作與歷史的影像相互對話。

Contemporary young photographers Shih-Fei Chang and Wen-Fu Chan interact with historical images with new creations to.

參展攝影家Participating Photographers